John 20:28 And Thomas responded and said to him, My Lord and my God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G611 Thomas responded G3588 G* G2532 and G2036 said G1473 to him, G3588 G2962 My Lord G1473 G2532 and G3588 G2316 my God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G611 απεκρίθη ο Θωμάς G3588 G* G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G2532 και G3588 ο G2316 θεός μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ και απεκριθη ο θωμας και ειπεν αυτω ο κυριος μου και ο θεος μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G2381 N-NSM θωμας G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2381 N-NSM Θωμᾶς G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριός G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἀπεκρίθη Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G2381 N-NSM θωμας G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.

RP⁽ⁱ⁾

28 G2532CONJκαιG611 [G5662]V-ADI-3SαπεκριθηG2381N-NSMθωμαvG2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DSMαυτωG3588T-NSMοG2962N-NSMκυριοvG1473P-1GSμουG2532CONJκαιG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG1473P-1GSμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ και απεκριθη θωμας και ειπεν αυτω ο κυριος μου και ο θεος μου

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και And G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G2381 θωμας Thomas G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω G3588 ο To Him, G2962 κυριος G3450 μου My Lord G2532 και G3588 ο And G2316 θεος G3450 μου My God.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και And G2381 N-NSM θωμας Thomas G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2381 Thomas G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to him, G3450 My G2962 Lord G2532 and G3450 my G2316 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Respondit Thomas, et dixit ei: Dominus meus et Deus meus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ðomäs &swarode & cwæð to him; þu [eart] min god & min drihten;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas andswerede & cwæð to him. Þu ert min god. þu ert min drihten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answeride, and seide to him, My Lord and my God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered, & sayde vnto him: My LORDE, and my God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said unto him, "My Lord, and my God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas aunswered and said vnto hym: My Lord and my God:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered, and sayde vnto him: my Lorde, & my God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Thomas answered, and said vnto him, Thou art my Lord, and my God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas aunswered, and sayde vnto hym: My Lorde, and my God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to him: My Lord and my God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2381 Thomas G611 answered [G5662] G2532 and G2036 said [G5627] G846 unto him G3450 , My G2962 Lord G2532 and G3450 my G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered, and said to him, my Lord and my God!

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said unto him, My Lord, and my God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered, and said, "My Lord and my God."

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God!

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2381 Thomas G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to him G3450 , My G2962 Lord G2532 and G3450 my G2316 God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered, My Lord, and my God!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thoma answered and said to him, My Lord, and my God! [Mari Valohi.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered, and said to him: My Lord, and my God!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Answered Thomas and said to him: The Lord of me and the God of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to him: My Lord, and my God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to him: My Lord and my God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to him, My Lord and my God!

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to him, `My Lord and my God;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G2381 Thomas G611 answered G2532 and G2036 said G846 unto him, G3450 My G2962 Lord G2532 and G3450 my G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered, and said unto him––My Lord, and my God!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas exclaimed: "My Master, and my God!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas responded and said to Him, My Lord and my God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "My Lord and my God!" replied Thomas.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to Him, "My Lord and my God!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered him, "My Lord and my God!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered him, "My Master and my God!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered him, "My Lord and my God!"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered him, "My Lord and my God!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to him, O my Lord and my God!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to Him, "My Lord and my God!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered Him, "My Lord and my God!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas said in answer, My Lord and my God!

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to Him, My Lord and my God!

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to Him, My Lord and my God!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸
THE WITNESS OF TAOM TO THE DEITY OF YAH SHUA
And Taom answers him, saying, My Adonay and my Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas replied to Him, “My Lord and my God.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to him, My Lord and my God.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered him, "My Lord and my God!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered him, “My Lord and my God!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G2381 Thomas G611 answered G2532 G2036 G846 him, G3450 "My G2962 Lord G2532 and G3450 my G2316 God!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to him, "My Lord and my God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to him, My LORD and my God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2381 And Thomas G611 answered G2036 and said G2962 to him, My LORD G2316 and my God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas said to him, My Lord and my God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to Him, "My Lord and my God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2381 Thomas G611 answered G2532 and G2036 said G846 to him, G3450 My G2962 Lord G2532 and G3450 my G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to him, 'My Lord and my God;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to Him, "My Lord and my God!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas decidedly replies, and said to Him, "O my Lord (or: Owner) and my God!" (or: “O my Master!,” and, “O my God!”)

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered: »My Lord and my God!« (John 1:18; 10:36; 20:17)

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered him, “My Lord and my God!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to him, "My Lord and my God!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ “Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀπεκρίθη (Answered) Θωμᾶς (Thomas) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Ὁ (The) Κύριός (Lord) μου (of Me) καὶ (and) ὁ (the) Θεός (God) μου (of me)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas replied, “My Lord and my God!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas replied, “My Lord and my God!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas answered and said to him, My Lord and my God!

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Thomas said to him, My Lord and my God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein HERR und mein Gott!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2381 Thomas G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G3450 : Mein G2962 HErr G2532 und G3450 mein G2316 GOtt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein HERR und mein Gott!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G2381 Thomas G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G3450 : Mein G2962 HERR G2532 und G3450 mein G2316 Gott!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas antwortete und sprach zu ihm : Mein Herr und mein Gott!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G2381 Thomas G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G3450 : Mein G2962 Herr G2532 und G3450 mein G2316 Gott!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2381 Thomas G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G3450 : Mein G2962 Herr G2532 und G3450 mein G2316 Gott!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En Thomas antwoordde en zeide tot Hem: Mijn Heere en mijn God!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 En G2381 Thomas G611 G5662 antwoordde G2532 en G2036 G5627 zeide G846 tot Hem G3450 : Mijn G2962 Heere G2532 en G3450 mijn G2316 God!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Thomas répondit, et lui dit : Mon Seigneur, et mon Dieu!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G2381 Thomas G846 lui G611 répondit G5662 G2532 G2036 G5627 G3450 : Mon G2962 Seigneur G2532 et G3450 mon G2316 Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces Tomás respondió, y le dijo: Señor mío, y Dios mío!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces Tomás respondió, y díjole: Señor mío, y Dios mío!

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces Tomás respondió, y le dijo: ¡Señor mío, y Dios mío!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atëherë Thomai u përgjigj dhe i tha: ''Zoti im dhe Perëndia im!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܥܢܐ ܬܐܘܡܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܘܐܠܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ اجاب توما وقال له ربي والهي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ቶማስም። ጌታዬ አምላኬም ብሎ መለሰለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Թովմաս պատասխանեց անոր. «Իմ Տէ՜րս եւ Աստուա՜ծս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Թովմասը պատասխան տուեց ու նրան ասաց՝ Տէ՛ր իմ եւ Աստուա՛ծ իմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tomaz a respontas hag a lavaras dezhañ: Va Aotrou ha va Doue!

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta ihardets ceçan Thomasec: eta erran cieçón, Ene Iauna eta ene Iaincoá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тома в отговор Му каза: Господ мой и Бог мой!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Odgovori mu Toma: "Gospodin moj i Bog moj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I odpověděl Tomáš a řekl jemu: Pán můj a Bůh můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Thomas svarede og sagde til ham: min Herre og min Gud!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 多馬說：我的主！我的神！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2381 多馬 G2036 說 G3450 ：我的 G2962 主 G3450 ！我的 G2316 神！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 多马说：我的主！我的神！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2381 多马 G2036 说 G3450 ：我的 G2962 主 G3450 ！我的 G2316 神！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tomaso respondis al li kaj diris:Mia Sinjoro kaj mia Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toomas vastas ning ütles Temale: "Minu Issand ja minu Jumal!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toomas vastasi ja sanoi hänelle: minun Herrani ja minun Jumalani!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tuomas vastasi ja sanoi hänelle: "Minun Herrani ja minun Jumalani!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ მიუგო თომა და ჰრქუა: უფალი ჩემი და ღმერთი ჩემი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toma reponn li: Seyè mwen, Bondye mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És felele Tamás és monda néki: Én Uram és én Istenem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tomas berkata kepada Yesus, "Tuhanku dan Allahku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Toma rispose, e gli disse: Signor mio, e Iddio mio!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toma gli rispose e disse: Signor mio e Dio mio!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ トマス答へて言ふ『わが主よ、わが神よ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ?uma yerra-yas : A Ssid-iw! Ay Illu-yiw!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 도마가 대답하여 가로되 `나의 주시며 ! 나의 하나님이시니이다 !'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toms atbildēja Viņam, sacīdams: Mans Kungs un mans Dievs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tomas atsakė Jam: “Mano Viešpats ir mano Dievas!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy odpowiedział Tomasz i rzekł mu: Panie mój, i Boże mój!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Respondeu-lhe Tomé: Senhor meu, e Deus meu!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As dreggyr Thomase as dooyrt eh rish, My Hiarn, as my Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Drept răspuns, Toma I -a zis:,,Domnul meu şi Dumnezeul meu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Хома відповів і сказав Йому: Господь мій і Бог мій!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І озвавшись Тома, каже Йому: Господь мій і Бог мій.